Why is asking for a well-done steak usually frowned upon?

most likely because of the term used... ''well done'' as opposed to ''not properly done'', so it doesnt sound polite, even though the meaning is different.